Истории, что учили добру, теперь учат помнить — Толстой на языке предков

Когда школьники Ямала смогут читать Толстого на языке своих предков, это станет событием не только культурным, но и символическим. Об этом сообщает информагентство "Приуралье".

Возрождение родного слова

В 2026 году активисты клуба коми культуры из посёлка Аксарка приступят к переводу детских рассказов Льва Толстого на коми-зырянский язык. Это станет первым опытом адаптации произведений классика для юных читателей в таком формате. По словам инициаторов, цель проекта — дать детям возможность услышать живое звучание родного языка в текстах, знакомых с детства.

Переводчики работают на общественных началах, объединяя носителей языка, филологов и педагогов. Издание планируется тиражом в две тысячи экземпляров, которые будут переданы в школьные и сельские библиотеки округа.

Поддержка традиций и языка

Проект реализуется при грантовой поддержке губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа и главы Приуральского района. Ранее клуб коми культуры уже отмечался за инициативы, направленные на сохранение нематериального наследия. Среди них — программы "Хлебный стол", "Родословное древо" и "Пошив коми сарафанов".

Первый из этих проектов вошёл в топ-25 лучших культурных практик России, подтвердив, что локальные инициативы способны вырасти в примеры федерального уровня. Участники клуба уверены, что перевод Толстого станет продолжением этой линии — осмысленного возвращения к корням через язык и литературу.

"Толстой заговорит на коми"

"Стартует амбициозный проект — перевод детских рассказов Льва Толстого на коми-зырянский язык. Юные ямальцы смогут читать классику на родном языке", — уточнили в агентстве "Приуралье". В клубе отмечают, что подобные инициативы не только развивают интерес к культуре, но и способствуют сохранению языка, который постепенно утрачивает носителей.

Для коми-зырянцев Ямала это не просто культурное событие, а акт самоуважения. Переведённый Толстой станет частью учебных и просветительских программ, которые помогут новым поколениям говорить и думать на языке своего народа.