Российский ИИ освоил язык, забытый 3 000 лет назад: теперь древнеегипетские иероглифы прочтёт любой турист

От дешифровки "Розеттского камня" до машинного перевода прошло более двух веков — и теперь исследователи из России совершили шаг, способный изменить саму египтологию. Учёные из Института AIRI, ИСП РАН и ИТМО разработали систему искусственного интеллекта, которая автоматически распознаёт и переводит древнеегипетские тексты, делая их понятными даже для тех, кто никогда не изучал иероглифику.

Технологический прорыв в археологии

Система обучена на обширном корпусе древнеегипетских надписей из базы Thesaurus Linguae Aegyptiae, где собраны переводы и оригиналы текстов. Модель не просто распознаёт символы — она анализирует контекст и значение, устраняя ошибки, возникающие при визуальном сходстве знаков.

"Одна лишь средняя строка древнего текста обычно состоит примерно из 35 иероглифов, что демонстрирует насыщенность информации и важность точного распознавания каждого символа", — отметил научный сотрудник Института AIRI Иннокентий Хумонен.

"Успех разработки стал возможен благодаря тесному сотрудничеству специалистов по машинному обучению и египтологии", — подчеркнул руководитель проекта, PhD, Илья Макаров.

Как работает система

В основе проекта лежат OCR-модели нового поколения, способные обрабатывать изображения, даже если символы повреждены, частично стёрты или искажены временем.
Для расширения обучающей выборки исследователи применили диффузионные модели, которые создают реалистичные изображения иероглифов, имитируя оригинальные надписи. Это позволило существенно повысить точность распознавания.

Проверка системы проходила в два этапа: сначала оценку проводили автоматические метрики, а затем — профессиональные египтологи НИУ ВШЭ. Их заключения подтвердили высокую достоверность переводов.

Сравнение: традиционная расшифровка и ИИ-подход

Применение технологии

Новый инструмент может использоваться не только учёными, но и широким кругом пользователей:

• туристы смогут наводить камеру смартфона на надписи в музеях и видеть их перевод в режиме реального времени;
• исследователи - быстро расшифровывать найденные артефакты, уточняя их культурный контекст;
• студенты - получать мгновенные переводы учебных текстов и проверять интерпретации.

Система может быть интегрирована в крупные языковые модели, расширяя их знания о древних цивилизациях, а также применяться в распознавании рукописей на других языках, например шумерском, аккадском или древнегреческом.

Ошибка → Последствие → Альтернатива

• Ошибка: попытки обучить нейросеть только на существующих фото надписей.
  Последствие: недостаток данных и низкая точность.
  Альтернатива: использование диффузионных моделей для генерации дополнительных изображений.
• Ошибка: игнорирование культурных особенностей языка.
  Последствие: неправильная интерпретация символов.
  Альтернатива: совместная работа ИИ-специалистов и египтологов при обучении модели.
• Ошибка: оценка точности только машинными метриками.
  Последствие: формально корректный, но не верный по смыслу перевод.
  Альтернатива: обязательная экспертная проверка.

А что если ИИ изменит саму египтологию?

Если раньше расшифровка древних надписей требовала месяцев труда, то теперь процесс может занять несколько минут. Более того, открывшийся доступ к переводу огромного массива текстов создаёт новые возможности — от уточнения датировок артефактов до реконструкции речевых норм древнего Египта.

В перспективе такие технологии позволят объединить базы данных по всему миру и создать глобальный "архив древних текстов”, который будет доступен исследователям, музеям и образовательным платформам.

Плюсы и минусы ИИ-переводчика иероглифов

Мифы и правда

• Миф: ИИ полностью заменит египтологов.
  Правда: он дополняет их, выполняя рутинную часть работы и ускоряя анализ.
• Миф: машина не может понять смысл древнего текста.
  Правда: благодаря контекстным моделям и обучению на проверенных переводах система формирует устойчивые семантические связи.
• Миф: иероглифы слишком сложны для машинного обучения.
  Правда: современные OCR-алгоритмы способны различать сотни знаков с точностью свыше 95%.

Интересные факты

1. В древнеегипетском письме насчитывается более 700 базовых иероглифов, и многие из них имеют несколько значений.
2. В отличие от латиницы, иероглифы читаются в любом направлении - слева направо, справа налево или сверху вниз.
3. "Розеттский камень", ставший ключом к дешифровке письменности, был найден в 1799 году, но его расшифровка заняла более 20 лет.

FAQ

Как можно протестировать систему?
Доступ к ней предоставляется по специальному запросу через Институт AIRI для научных и образовательных целей.

Насколько точен перевод?
По оценке экспертов, уровень точности превышает 90%, что сопоставимо с ручной работой специалиста.

Можно ли использовать технологию вне археологии?
Да, методы обработки изображений уже применяются для распознавания рукописей на других древних языках.

Планируется ли открытый доступ?
Создатели обсуждают выпуск облегчённой версии для университетов и музеев.

Где уже представили результаты проекта?
На крупнейших международных форумах — SIGGRAPH 2025, ICCV, IEEE ISMAR и ACM Multimedia.

Созданный российскими учёными ИИ-переводчик древнеегипетских текстов не просто инструмент — это шаг к новой эпохе цифровой археологии, где технологии помогают заново осмыслить прошлое и раскрыть тайны одной из древнейших цивилизаций мира.