От лепты до таланта: сколько бы стоили древние монеты сегодня

Фраза "зарыть талант в землю" или "внести свою лепту" звучит знакомо каждому. Но мы редко задумываемся, что за этими выражениями стоят не только красивые смыслы, но и вполне конкретные суммы — причём немалые, если пересчитать их на современные деньги. Вместе с Александрой Митяевой, куратором выставки "На вес золота" в Музее Международного нумизматического клуба, Vokrugsveta. ru вспомнил выражения, в которых упоминаются древние монеты — и выяснил, сколько они стоили бы сегодня.

"Когда на смоковнице созреют золотые драхмы"

Это устойчивое выражение в Древней Греции обозначало нечто невозможное. Примерно как наша фраза "когда рак на горе свистнет". Смоковница, то есть фиговое дерево, конечно, не может плодоносить монетами — тем более золотыми. И тем не менее драхма была вполне реальной валютой.

Изначально драхма — это слиток серебра определённого веса, а позже — полноценная чеканенная монета. В ходу были разные её формы: от дидрахм до тетрадрахм. Причём каждая греческая община чеканила свою, со своими изображениями и чуть разными весами.

Если бы такую монету пересчитать в современные рубли, получилась бы сумма около 800 рублей за одну драхму.

"Зарыть талант в землю"

Сейчас мы говорим так, когда кто-то не использует свои способности. Но само выражение пришло из библейской притчи, где речь шла о таланте как о единице веса — а значит, и стоимости. Один талант в IV веке до н. э. равнялся 6000 драхм. Это примерно 4,8 миллиона рублей по сегодняшним меркам.

В притче один из рабов, получивший от господина талант, не стал пускать его в оборот, а попросту зарыл — из страха. Господин, вернувшись, осудил такую пассивность: "Надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, — и я получил бы его с прибылью".

Иными словами, неиспользованный "талант" — это не просто лень, а упущенный капитал, материальный и личностный.

"Внести свою лепту"

История этой фразы — из Евангелия. Бедная вдова пожертвовала в храм две лепты — мелкие бронзовые монетки, которые на тот момент были самой дешёвой денежной единицей. Несмотря на скромность суммы, Иисус оценил поступок выше всех остальных пожертвований.

Одна лепта составляла около 1/72 драхмы. В пересчёте на наши деньги — всего 11 рублей. Но смысл выражения именно в том, что вклад оценивается не по номиналу, а по готовности отдать последнее.

"Кесарево — кесарю, Божие — Богу"

Фраза, произнесённая Иисусом в ответ на провокационный вопрос о налогах. Его просили определиться: платить ли подати Риму, то есть кесарю, или нет? Ответ оказался элегантным и многослойным: "Отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу".

Монета, которую тогда показали Христу, скорее всего, была денарием императора Тиберия — официальным серебряным средством расчёта в Римской империи. Сегодня такой денарий стоил бы около 45 рублей. Но гораздо ценнее тут идея баланса между земным и духовным.

"Купаться в золоте"

Если представить себе буквальное значение этого выражения — в голове всплывает образ мультяшного Скруджа Макдака. Но ещё раньше это проделал римский император Калигула. По словам Светония, он рассыпал по мраморному полу дворца монеты и… катался по ним всем телом, босиком.

Калигула купался в ауреусах — римских золотых монетах весом около 8 граммов. Сегодня один ауреус мог бы стоить примерно 1125 рублей. А значит, погрузиться в них с головой — дело, мягко говоря, недешёвое.

"Копейка рубль бережёт"

Смысл выражения прост и практичен — любая крупная сумма начинается с малого. Но в реальной жизни эта истина проверялась на практике — например, писателем Антоном Чеховым. В 23 года он зарабатывал около 100 рублей в месяц — это почти 120 000 рублей по современному курсу. На эти деньги он содержал всю семью. Но даже при скромных доходах он умел вести учёт, экономить и планировать — и не зря считается символом интеллигентной бережливости.